1
00:00:03,942 --> 00:00:21,842
عرض الحوار: سبارتا
2
00:00:41,266 --> 00:00:43,743
وزير الدفاع جاهز
لإرسال قوات إضافية
3
00:00:43,767 --> 00:00:47,138
لدعم الأعمال
معركة في أوروبا الشرقية.
4
00:00:48,711 --> 00:00:51,582
هناك واحدة ثانية،
حرب غير مرئية في وطننا
5
00:00:51,782 --> 00:00:53,696
الحرب على الإتجار بالبشر
6
00:00:54,245 --> 00:00:55,979
<لون الخط=
7
00:00:56,013 --> 00:00:58,816
هو هدف سهل
للمتاجرين بالبشر.
8
00:00:59,841 --> 00:01:02,301
كل عام،
أكثر من 17000 امرأة وطفل
9
00:01:02,501 --> 00:01:04,574
الإجبار على العبودية الجنسية
10
00:01:04,774 --> 00:01:07,262
وتم تهريبها إلى الولايات المتحدة
الولايات الأمريكية
11
00:01:18,969 --> 00:01:21,139
بأمر من الرئيس،
نحن نحشد
12
00:01:21,172 --> 00:01:24,875
30.000 جندي إضافي
للتنمية في الشرق الأوسط.
13
00:01:36,287 --> 00:01:38,089
الليلة، ميزات البنتاغون
14
00:01:38,123 --> 00:01:41,658
التصعيد الأخير
باعتبارها حالة خطيرة.
15
00:01:45,163 --> 00:01:47,398
الاتجار بالبشر هو
مشكلة عالمية.
16
00:01:47,432 --> 00:01:50,268
ويترك أيضًا علامة
هنا في نيو مكسيكو.
17
00:01:50,301 --> 00:01:53,438
<لون الخط=
دولية أو عبر الحدود،
18
00:01:53,471 --> 00:01:57,007
و... وهو محلي
وهذا يحدث هنا في ولايتنا.
19
00:02:06,451 --> 00:02:11,022
لمزيد من المعلومات حول هذا التطور الجديد
للقوات الأمريكية في الشرق الأوسط.
20
00:02:27,838 --> 00:02:29,840
توصي وزارة الخارجية
21
00:02:29,873 --> 00:02:32,676
لجميع الأمريكيين
للعودة إلى الولايات المتحدة
22
00:02:32,709 --> 00:02:35,846
من الرحلات الجوية التجارية
لا تزال متاحة.
23
00:02:43,221 --> 00:02:49,327
الغالبية العظمى من الضحايا الذين
نرى مولودًا في الإقليم.
24
00:02:50,994 --> 00:02:53,764
أحتاج إلى المساعدة، أحتاج إلى المساعدة!
25
00:02:55,433 --> 00:02:58,735
تفلت الكارتلات من العقاب.
26
00:03:12,483 --> 00:03:16,019
ومن المضحك مقدار التدريب
لقد تلقيت في حياتي.
27
00:03:17,388 --> 00:03:23,794
سنوات مع البانزر الثالثة،
بعد الدستور العمليات الخاصة.
28
00:03:26,631 --> 00:03:28,899
تجربة العمر.
29
00:03:29,800 --> 00:03:31,935
أستطيع أن أقول لك
بدقة ثانية
30
00:03:31,969 --> 00:03:33,837
كم من الوقت سوف يستغرق
لينزف
31
00:03:33,870 --> 00:03:38,710
إذا أعطيتك شقًا بمقدار بوصة واحدة
في الشريان السباتي الخاص بك.
32
00:03:38,742 --> 00:03:41,945
التكتيكات والأسلحة والذخيرة,
33
00:03:41,979 --> 00:03:46,251
عمليات سرية، لم يذكر اسمه
العمليات، والفرز في ساحة المعركة،
34
00:03:46,284 --> 00:03:47,951
محاسبة الموت.
35
00:03:47,985 --> 00:03:52,523
لقد درستهم جميعا
بعمق وتفصيل كبيرين.
36
00:03:57,095 --> 00:04:01,266
لقد علموني كل شيء هناك
لمعرفة الحصول على الحياة.
37
00:04:01,898 --> 00:04:03,501
لكن...
38
00:04:03,534 --> 00:04:06,903
لإعطاء الحياة،
جلب شخص ما إلى العالم...
39
00:04:07,739 --> 00:04:09,507
رعاية الطفل؟
40
00:04:11,075 --> 00:04:13,244
لا أحد يعلمك أي شيء.
41
00:04:14,945 --> 00:04:16,547
أنت وحدك.
42
00:04:28,026 --> 00:04:29,627
كلوي!
43
00:04:29,661 --> 00:04:32,963
<ب>- عيد ميلاد سعيد يا عزيزي.
- أهلا أمي.
44
00:04:32,996 --> 00:04:36,234
أنا آسف جدا أمي
لا يمكن أن يكون هناك.
45
00:04:36,267 --> 00:04:39,570
انظر أين أنت، لقد بلغت الثالثة من عمرك.
46
00:04:39,604 --> 00:04:41,004
هل يمكنك تصديق ذلك؟
47
00:04:41,039 --> 00:04:43,474
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
48
00:04:43,508 --> 00:04:46,177
- نعم.
- عيد ميلاد سعيد.
49
00:04:49,314 --> 00:04:51,749
مفاجأة!
50
00:04:51,783 --> 00:04:53,884
كيف حالك ستة بالفعل؟
51
00:04:53,917 --> 00:04:55,852
- لا أعرف.
- أحبك كثيراً يا عزيزتي.
52
00:04:55,886 --> 00:04:58,022
أحبك أيضًا.
أنت جميلة.
53
00:04:58,056 --> 00:04:59,923
<ب>- مرحباً، أحبك.
- أهلا.
54
00:04:59,956 --> 00:05:04,195
أنظر، نحن نقيم حفلة هنا أيضاً.
55
00:05:04,228 --> 00:05:06,364
هل حظيت بحفلة جيدة في المدرسة؟
56
00:05:06,397 --> 00:05:08,733
نعم، أحضر أبي
كب كيك لصفي.
57
00:05:08,766 --> 00:05:10,635
<ب>- حقا؟
- كان جيدًا جدًا.
58
00:05:10,668 --> 00:05:15,673
عزيزي أعدك
أعدك بأنني سأكون هناك العام المقبل.
59
00:05:15,707 --> 00:05:17,575
أبقِ عينيك مغمضتين.
60
00:05:17,608 --> 00:05:19,711
لم أفوت جميع أعياد الميلاد.
61
00:05:19,744 --> 00:05:23,748
أتوقع دموع الفرح
62
00:05:23,781 --> 00:05:26,818
وأنا أتطلع إلى ذلك، شكرا جزيلا لك.
63
00:05:26,850 --> 00:05:29,487
من فضلك أعطها لي.
64
00:05:29,520 --> 00:05:34,726
والأشخاص الذين تمكنت من التواجد فيها
كانوا الأسعد،
65
00:05:34,759 --> 00:05:38,529
أغلى لحظات حياتي.
66
00:05:38,563 --> 00:05:40,631
مرحبا عزيزي.
67
00:05:40,665 --> 00:05:42,300
يقولون ذلك في المتوسط،
68
00:05:42,333 --> 00:05:45,936
يمر الطفل بالمرحلة الأولى
18 سنة مع والديه.
69
00:05:45,969 --> 00:05:48,272
ثم، عندما يغادر المنزل،
إذا قمت بإضافة ما يصل
70
00:05:48,306 --> 00:05:51,142
طوال بقية العام
حيث تراه،
71
00:05:51,175 --> 00:05:54,545
الزيارات المنزلية،
الأعياد المشتركة،
72
00:05:54,579 --> 00:05:57,914
اللحظات الثمينة
التي تشاركها،
73
00:05:57,948 --> 00:05:59,950
لبقية حياتك،
74
00:05:59,983 --> 00:06:03,654
أنت محظوظ إذا رأيته
لمدة عام آخر.
75
00:06:03,688 --> 00:06:04,955
هذا كل شيء.
76
00:06:04,988 --> 00:06:06,424
إلى متى؟
77
00:06:08,626 --> 00:06:11,396
أعني شهرين أو ثلاثة أشهر أخرى.
78
00:06:11,429 --> 00:06:15,400
لذلك لن أكون قادرا على ذلك
أن تكون هناك في بداية الصيف.
79
00:06:15,433 --> 00:06:17,769
وأنا آسف جدا.
80
00:06:17,802 --> 00:06:19,270
لا، حسنًا.
81
00:06:19,303 --> 00:06:22,140
<ب><أنا>حسنا. لا داعي للاعتذار.
82
00:06:22,173 --> 00:06:24,542
أفهم البروتوكول.
83
00:06:24,575 --> 00:06:27,145
وتتغير الأمور
ولا يمكنك التحكم بهم.
84
00:06:27,178 --> 00:06:29,280
لذا...
85
00:06:29,313 --> 00:06:32,916
<ب>- شكرًا لك.
- أنت مثل صديقي المفضل.
86
00:06:35,787 --> 00:06:38,523
أتمنى أن تعرف ذلك.
87
00:06:38,556 --> 00:06:40,558
أنا أفكر فيك.
88
00:06:40,591 --> 00:06:42,193
كل شئ.
89
00:06:43,161 --> 00:06:45,797
أريدك فقط أن تكون آمنًا، حسنًا؟
90
00:06:45,830 --> 00:06:49,734
لذلك لا تقلق بشأن أي شيء آخر.
91
00:06:49,767 --> 00:06:51,803
فقط...
92
00:06:51,836 --> 00:06:53,471
فقط من فضلك...
93
00:06:54,705 --> 00:06:56,841
كن آمنًا لأنني أحبك.
94
00:06:56,874 --> 00:06:58,476
أنا وأبي نحبك.
95
00:06:59,976 --> 00:07:02,447
<ب>سأكون كذلك. أعدك.
96
00:07:11,589 --> 00:07:13,858
حسنًا...
97
00:07:13,891 --> 00:07:16,661
لقد خسرت بالفعل أول 15 عامًا.
98
00:07:22,700 --> 00:07:24,902
و...
99
00:07:24,936 --> 00:07:27,305
عندما توفي والد كلوي أنا...
100
00:07:31,242 --> 00:07:33,344
كان علي أن أقوم بتغيير.
101
00:07:34,078 --> 00:07:36,614
كان علي أن أعود إلى المنزل إلى الأبد.
102
00:07:39,784 --> 00:07:41,586
كان علي أن أصلح الأمور.
103
00:07:59,303 --> 00:08:01,272
مرحبًا. مرحبًا.
104
00:08:01,305 --> 00:08:03,341
- عيد ميلاد سعيد.
- عيد ميلاد سعيد.
105
00:08:04,141 --> 00:08:06,878
كان هذا ممتعا.
لقد استمتعت.
106
00:08:06,911 --> 00:08:08,646
- أنت يا عزيزي؟
- نعم، كان ممتعا.
107
00:08:08,679 --> 00:08:11,014
هل تريد فتح هدية أخرى؟
108
00:08:11,048 --> 00:08:13,918
نعم، أعني،
هل تريد أن تفعل ذلك في وقت لاحق؟
109
00:08:13,951 --> 00:08:17,020
- أعتقد أنه سيكون أفضل.
- حسنًا، حسنًا.
110
00:08:18,322 --> 00:08:21,692
أعني أنه كذلك
كل شيء على ما يرام يا عزيزي
111
00:08:21,726 --> 00:08:23,227
نعم.
112
00:08:24,195 --> 00:08:26,264
نعم أنا...أنا فقط...
113
00:08:26,297 --> 00:08:28,833
أردنا أن نفعل
خطط لوقت لاحق.
114
00:08:28,866 --> 00:08:30,968
حسنا، حسنا.
115
00:08:31,002 --> 00:08:33,538
كم بعد ذلك؟
116
00:08:35,506 --> 00:08:38,309
حوالي الساعة التاسعة صباحا.
117
00:08:38,342 --> 00:08:41,712
تسعة؟ لقد فات الوقت.
118
00:08:41,746 --> 00:08:43,381
نعم نعم.
119
00:08:43,414 --> 00:08:45,783
نعم، لا بأس.
120
00:08:48,653 --> 00:08:51,556
لا أحد أكل
كعكتي
121
00:08:51,589 --> 00:08:52,690
انه مضحك جدا.
122
00:08:52,723 --> 00:08:55,693
إريكا لا تأكل
الغلوتين الآن؟
123
00:08:55,726 --> 00:08:57,228
متى بدأ هذا؟
124
00:08:57,261 --> 00:09:00,831
نعم يمرض
إذا أكل الغلوتين يا أمي.
125
00:09:02,433 --> 00:09:04,502
يا إلهي ماذا حدث؟
مع صديقتك التي
126
00:09:04,535 --> 00:09:07,505
ظلت تتحدث عن رحلتها
العافية وتناول السكر؟
127
00:09:07,538 --> 00:09:09,507
إنه مثلك تمامًا.
128
00:09:09,540 --> 00:09:12,843
- ماذا؟ - أنا آسف لا أحد
هو لم يأكل كعكتك
129
00:09:12,877 --> 00:09:15,780
لكنه عيد ميلادي
وأردت فقط أن، كما تعلمون،
130
00:09:15,813 --> 00:09:17,448
كن هناك من أجلي
131
00:09:17,481 --> 00:09:19,917
وفعل الأشياء
الذي أردناه.
132
00:09:19,951 --> 00:09:21,319
ماذا تقول
133
00:09:21,352 --> 00:09:25,323
- لقد فعلت كل هذا من أجلك.
- كل هذا؟
134
00:09:25,356 --> 00:09:28,492
- نعم. - عمري 16 سنة يا أمي أريد
للخروج مع أصدقائي
135
00:09:28,526 --> 00:09:32,196
- أعرف يا عزيزي.
- لا، لا تناديني يا عزيزي.
136
00:09:32,229 --> 00:09:34,665
حسنا، أنا لست طفلا صغيرا بعد الآن
137
00:09:34,699 --> 00:09:36,109
لكنك لن تعرف ذلك، أليس كذلك؟
138
00:09:36,133 --> 00:09:38,302
لأنك لم تكن
هنا أليس كذلك؟
139
00:09:38,336 --> 00:09:39,870
- لقد قمت بواجبي.
- واجبك؟
140
00:09:39,904 --> 00:09:41,939
- نعم.
- إلى من؟
141
00:09:41,973 --> 00:09:43,541
لن تفهم.
142
00:09:43,574 --> 00:09:45,519
بطريقة ما، في مكان ما، هربت
بعيدا عن الرادار الخاص بك، أليس كذلك؟
143
00:09:45,543 --> 00:09:47,712
- هذا ليس صحيحا.
- نعم إنه كذلك.
144
00:09:47,745 --> 00:09:49,003
لأنك حاربت من أجل الحفاظ عليه
آمنة الجميع.
145
00:09:49,203 --> 00:09:49,957
الجميع باستثناء أنا وأبي.
146
00:09:49,981 --> 00:09:52,626
- ماذا تقول؟ - أنت لا تهتم بنا.
لقد نسيتنا.
147
00:09:52,650 --> 00:09:54,952
تعتقد أنك تستطيع ذلك
العودة إلى المنزل وإصلاحها؟
148
00:09:54,986 --> 00:09:56,354
أستطيع أن أحاول.
149
00:09:56,387 --> 00:09:58,823
أنت لا تختلق الأمور،
أنت تكسرهم.
150
00:10:00,858 --> 00:10:02,360
كلوي.
151
00:10:43,401 --> 00:10:46,437
كلوي؟
152
00:10:46,470 --> 00:10:49,607
سوف تكون جائعا.
هل تريد شيئا للأكل؟
153
00:10:52,677 --> 00:10:54,178
كلوي؟
154
00:11:00,484 --> 00:11:03,454
حسنًا، أنت تعرف ما أشعر به
للأبواب المغلقة.
155
00:11:03,487 --> 00:11:04,822
افتحه.
156
00:11:16,734 --> 00:11:20,304
حسنا مقدما
أنا آسف لذلك.
157
00:11:50,901 --> 00:11:52,570
اللعنة، كلوي.
158
00:12:04,982 --> 00:12:06,517
- والدتك؟
- نعم.
159
00:12:07,551 --> 00:12:10,387
- ماذا يريد؟
- لا أعرف.
160
00:12:10,421 --> 00:12:13,125
هل أخبرتها أنك ستخرج؟
161
00:12:13,158 --> 00:12:15,026
- ماذا؟
- لم أخبرها.
162
00:12:15,060 --> 00:12:16,927
- بجد؟
- نعم.
163
00:12:16,961 --> 00:12:19,697
- يا إلهي، إنه لا يشبهك على الإطلاق.
- أنا أعرف.
164
00:12:19,730 --> 00:12:22,500
أعني أنه عيد ميلادي.
أراد منا أن نخرج.
165
00:12:22,533 --> 00:12:24,401
- شقي الآن.
- أريد أن أراك.
166
00:12:24,435 --> 00:12:27,404
نهاية. نهاية. أتعلم؟
167
00:12:27,438 --> 00:12:29,050
- إلى صاحب الحفل.
- إلى صاحب الحفل.
168
00:12:29,074 --> 00:12:30,975
عيد ميلاد سعيد أيها اللقيط.
169
00:12:31,008 --> 00:12:32,576
عيد ميلاد سعيد.
170
00:12:32,610 --> 00:12:35,513
لصحتنا.
171
00:12:37,149 --> 00:12:39,251
لا تنظر الآن.
172
00:12:39,283 --> 00:12:41,986
- ولكن في نهاية الشريط.
- انتظر، ما هذا؟
173
00:12:43,921 --> 00:12:46,024
لا تنظر.
174
00:12:46,057 --> 00:12:48,260
- انه لطيف.
- أنت في حالة من الفوضى.
175
00:12:48,292 --> 00:12:49,794
- إنها العاشرة.
- إنها العاشرة.
176
00:12:49,827 --> 00:12:51,295
- لن يذهب.
- سوف تذهب.
177
00:12:51,328 --> 00:12:53,165
- لا لا، تذكر فيما بعد..
- هل أنت مستعد؟
178
00:12:53,198 --> 00:12:54,608
- لن يذهب.
- انتظر. 20 دولارًا ستذهب.
179
00:12:54,632 --> 00:12:55,966
- حقًا؟
- إنني أ ثق بك.
180
00:13:00,504 --> 00:13:03,474
مرحبًا، أنا كلوي.
سأرى إن كان بإمكاني إعادتك.
181
00:13:20,758 --> 00:13:22,560
دعنا نذهب.
182
00:13:22,593 --> 00:13:24,628
يحتاج المحتفل
مشروب، أليس كذلك؟
183
00:13:24,662 --> 00:13:28,200
- شكرًا لك.
- نعم بالطبع.
184
00:13:28,233 --> 00:13:31,303
آمل أنك لا تمانع
أن أطلب.
185
00:13:31,335 --> 00:13:33,504
كم عمرك؟
186
00:13:33,537 --> 00:13:35,307
18.
187
00:13:35,372 --> 00:13:37,108
حسنا.
188
00:13:37,142 --> 00:13:38,375
في سنة واحدة.
189
00:13:39,376 --> 00:13:42,180
- تمام.
- أو اثنين.
190
00:13:46,851 --> 00:13:48,153
- أراك لاحقًا.
- مع السلامة.
191
00:13:48,186 --> 00:13:50,788
لا تفعل أي شيء
وهو ما لن أفعله.
192
00:13:52,623 --> 00:13:54,125
فهل ستجرب ذلك؟
193
00:13:56,694 --> 00:13:58,896
لصحتك.
194
00:13:59,864 --> 00:14:01,365
عيد ميلاد سعيد.
195
00:14:05,036 --> 00:14:07,504
ايلي! مرحبا يا فتيات.
196
00:14:09,773 --> 00:14:13,878
- أين... أين كلوي؟
- اعذرني؟
197
00:14:13,911 --> 00:14:17,381
- سمعتني.
- إنه في الحانة.
198
00:14:17,414 --> 00:14:18,883
ماذا؟ هل...اتركتها وشأنها؟
199
00:14:18,916 --> 00:14:21,219
- إنها مع بن.
- من هو بن؟
200
00:14:21,253 --> 00:14:23,154
إنه طفل جيد. لا تقلق.
201
00:14:23,188 --> 00:14:25,056
هل هو فتى جيد؟
202
00:14:25,090 --> 00:14:26,557
ماذا بحق الجحيم هل تعرف؟
203
00:14:30,195 --> 00:14:32,063
كلوي!
204
00:14:40,305 --> 00:14:42,140
عليك اللعنة. اذهب بعيدا، اذهب بعيدا.
205
00:14:42,173 --> 00:14:44,875
كلوي! كلوي!
206
00:14:46,077 --> 00:14:47,312
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟
207
00:14:54,485 --> 00:14:56,288
بحق الجحيم؟
208
00:15:02,459 --> 00:15:04,595
بحق الجحيم؟
لا، اللعنة.
209
00:15:04,628 --> 00:15:09,667
- رمي اللعين خارج السيارة.
لن نهرب. - سأقتلك!
210
00:15:11,336 --> 00:15:13,405
هيا، اللعنة عليك.
211
00:15:13,437 --> 00:15:16,074
هل ستهاجمني؟
هيا، اللعنة عليك.
212
00:15:23,114 --> 00:15:26,217
المسيح، من بحق الجحيم؟
هل هذه عربة أطفال؟
213
00:15:28,186 --> 00:15:31,989
حسنًا، انعطف يسارًا، انعطف يسارًا
انعطف يسارًا انعطف يسارًا هنا.
214
00:15:32,023 --> 00:15:34,125
إنها مجنونة.
215
00:15:46,570 --> 00:15:48,005
أعتقد أننا فقدناها يا رجل.
216
00:15:53,677 --> 00:15:56,847
بحق الجحيم؟
217
00:15:56,880 --> 00:15:58,749
- يا إلاهي.
- أين هو بحق الجحيم؟
218
00:16:24,075 --> 00:16:27,145
هراء غبي. يا إلهي.
219
00:16:54,805 --> 00:16:58,309
يقولون ذلك في كل اختفاء...
220
00:16:58,343 --> 00:17:00,311
خصوصًا الطفل...
221
00:17:01,712 --> 00:17:04,581
لديك 72 ساعة فقط.
222
00:17:04,615 --> 00:17:07,751
72 ساعة حتى يبرد الطرف.
223
00:17:10,221 --> 00:17:14,159
72 ساعة ثمينة للعثور عليه.
224
00:17:15,926 --> 00:17:17,928
لكن من المحتمل أن...
225
00:17:19,897 --> 00:17:22,100
لن تراه حيًا مرة أخرى.
226
00:17:33,677 --> 00:17:35,712
لقد أهدرت الكثير من الوقت أيضًا.
227
00:18:16,987 --> 00:18:19,023
لقد أخافتني للحظة، نيكي.
228
00:18:20,724 --> 00:18:24,095
اعتقدت أنك تموت.
229
00:18:24,129 --> 00:18:27,965
لقد دفع السيد سوليفان مبلغًا كبيرًا
المال ليقضي عليك بنفسه.
230
00:18:29,800 --> 00:18:32,170
أين ابنتي
231
00:18:32,203 --> 00:18:35,173
ابنتي، كلوي.
232
00:18:35,906 --> 00:18:37,641
ماذا فعلت لها؟
233
00:18:40,078 --> 00:18:42,846
لم أكن أعرف أن الحيوانات
لديهم حتى اسم.
234
00:18:44,815 --> 00:18:47,918
لقد كنت فتاة شقية جداً، نيكي.
235
00:18:47,951 --> 00:18:50,155
لقد أحرقت بيت دعارة بأكمله.
236
00:18:51,788 --> 00:18:54,791
كنت أبحث عن ابنتي.
237
00:18:54,825 --> 00:18:57,961
- أين هي؟
- لقد قمت بتحرير جميع الحيوانات.
238
00:18:57,995 --> 00:19:02,066
لقد قتلت خمسة من رجال سوليفان
في نادي 30 الليلة الماضية.
239
00:19:02,100 --> 00:19:04,369
لقد كلف الكثير من المال
في النقابة.
240
00:19:06,770 --> 00:19:08,872
من هو سوليفان؟
241
00:19:08,906 --> 00:19:10,874
هل يدير النقابة؟
242
00:19:11,909 --> 00:19:13,578
نعم، لا يمكنك ذلك
243
00:19:13,611 --> 00:19:15,380
لطرح الأسئلة
244
00:19:16,648 --> 00:19:18,149
بالإضافة إلى أن السؤال الأفضل هو..
245
00:19:22,019 --> 00:19:23,321
...من أنا؟
246
00:19:26,090 --> 00:19:27,592
هذا سهل.
247
00:19:27,625 --> 00:19:29,260
أنت الجزار.
248
00:19:30,195 --> 00:19:32,463
قال لي بن ذلك.
249
00:19:33,997 --> 00:19:36,167
يبدو أنك قد كان لديك ما يكفي
مشغول اليوم
250
00:19:41,872 --> 00:19:44,042
أنا عامل مجتهد.
251
00:19:44,075 --> 00:19:45,677
ماذا يمكنني أن أقول؟
252
00:19:45,709 --> 00:19:48,112
أستطيع أن أقدر ذلك.
253
00:19:48,146 --> 00:19:50,914
أنا أحب عملي.
254
00:19:50,948 --> 00:19:54,985
لقد قمت بعمل جيد. لقد قتلت
تلك القمامة، بن.
255
00:19:55,018 --> 00:19:58,323
- رجلك.
- لا.
256
00:19:58,356 --> 00:20:00,391
لا، لقد كان مجرد متهور.
257
00:20:01,392 --> 00:20:04,028
وجه جميل
لإغواءها.
258
00:20:04,062 --> 00:20:07,065
هناك العشرات منهم.
259
00:20:07,098 --> 00:20:09,267
لا، كان السيد سوليفان
منزعج جدًا
260
00:20:09,300 --> 00:20:13,438
الذي كشف بن
موقع أفضل بيت للدعارة لديه.
261
00:20:14,539 --> 00:20:16,807
لم يكن لديه الكثير من الخيارات.
262
00:20:22,580 --> 00:20:24,315
هناك دائما خيار.
263
00:20:26,750 --> 00:20:29,320
وكان السيد سوليفان أيضا
مستاء جدا ...
264
00:20:30,088 --> 00:20:32,889
الذي اختاره الشاب بن...
265
00:20:34,858 --> 00:20:36,394
ماذا كان اسمها؟
266
00:20:40,498 --> 00:20:41,999
كلوي.
267
00:20:42,766 --> 00:20:45,236
كلوي. نعم.
268
00:20:46,037 --> 00:20:47,871
ابنة شخص ما...
269
00:20:48,939 --> 00:20:52,310
القوات الخاصة
متشدد؟
270
00:20:57,948 --> 00:20:59,983
لقد قمنا ببعض الأبحاث.
271
00:21:01,286 --> 00:21:02,986
أنا أعرف كل شيء عنك.
272
00:21:04,589 --> 00:21:06,557
مخيف جدا
273
00:21:06,591 --> 00:21:08,859
القوات الخاصة
274
00:21:08,892 --> 00:21:10,495
رجل صعب
275
00:21:10,528 --> 00:21:12,530
هل هذا أنت
276
00:21:17,568 --> 00:21:20,003
سأعطيك فرصة.
277
00:21:21,239 --> 00:21:25,543
قل لي أين هو
وسوف أتركك تعيش
278
00:21:32,816 --> 00:21:35,219
أنت. انظر من يهددني
279
00:21:36,554 --> 00:21:38,122
وأنا أقدر ذلك.
280
00:21:39,856 --> 00:21:41,392
لديك الشجاعة.
281
00:21:43,695 --> 00:21:45,296
هل يجب أن نلقي نظرة؟
282
00:21:58,776 --> 00:22:01,779
كما تعلمون، في اليابان...
283
00:22:01,813 --> 00:22:04,315
يعزفون الموسيقى الكلاسيكية للأبقار.
284
00:22:05,450 --> 00:22:07,218
يقولون أنه يمنحهم السعادة.
285
00:22:09,120 --> 00:22:11,189
يجعل اللحم أحلى.
286
00:22:20,331 --> 00:22:21,865
آسف.
287
00:22:21,898 --> 00:22:22,999
يمكنك الاحتفاظ بها
هذا بالنسبة لي؟
288
00:22:34,278 --> 00:22:36,514
السيد سوليفان.
289
00:22:36,547 --> 00:22:38,750
ماذا يمكنني أن أفعل لك يا سيدي؟
290
00:22:38,783 --> 00:22:41,219
لا، لا، لا، نعم، إنها بخير.
291
00:22:41,252 --> 00:22:44,789
نعم، ضرب قليلا، ولكن هذا كل شيء.
292
00:22:44,822 --> 00:22:47,125
نعم الجاسوس
تم ترتيبها.
293
00:22:47,158 --> 00:22:49,694
سيكون شريحة لحم بعد الظهر.
294
00:22:49,727 --> 00:22:51,763
لا، لا تقلق يا سيدي.
295
00:22:51,796 --> 00:22:54,399
يونغ بن سوف يكون
طبق اليوم.
296
00:22:57,068 --> 00:22:59,270
ولكن...ولكن المرأة
297
00:22:59,303 --> 00:23:01,439
تريد لها
أعتبر شخصيا؟
298
00:23:04,609 --> 00:23:06,611
جيد جدا.
299
00:23:06,644 --> 00:23:08,880
أنا في المسلخ.
300
00:23:08,912 --> 00:23:12,383
وأنا انتظر. جيد جدا.
301
00:23:55,760 --> 00:23:57,562
اللعنة عليه، سوليفان.
302
00:23:57,595 --> 00:23:59,297
سأقتلك بنفسي.
303
00:24:06,537 --> 00:24:07,672
أعطيتك فرصة.
304
00:24:11,709 --> 00:24:13,344
هل ستستفيد منه؟
305
00:24:23,254 --> 00:24:25,989
أعتقد أن هذا ينتمي لك.
306
00:24:37,702 --> 00:24:38,769
أين ابنتي
307
00:24:38,803 --> 00:24:41,138
لا أعرف... لا أعرف.
308
00:24:42,039 --> 00:24:44,208
- أين كلوي؟
- لا أعرف.
309
00:24:44,242 --> 00:24:46,177
- يا إلاهي.
- ه.
310
00:24:47,411 --> 00:24:49,146
أنا لا أحب ذلك
لأكرر نفسي.
311
00:24:49,180 --> 00:24:52,083
هيا، اللعنة عليك.
312
00:24:52,116 --> 00:24:54,352
عليك اللعنة. عليك اللعنة.
313
00:24:57,588 --> 00:24:58,756
من هو سوليفان؟
314
00:24:58,789 --> 00:25:02,059
لا أستطيع، لا أستطيع، لا أستطيع.
315
00:25:07,331 --> 00:25:08,933
أنت لا تسمعني.
316
00:25:08,966 --> 00:25:10,768
لا!
317
00:25:15,006 --> 00:25:17,241
أنا أكره هذا.
318
00:25:17,275 --> 00:25:19,520
- لذلك لن تحتاج هذه.
- انتظر، انتظر، انتظر.
319
00:25:19,544 --> 00:25:21,321
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر،
انتظر، انتظر، انتظر. انتظر.
320
00:25:21,345 --> 00:25:24,582
انتظر. نعم.
استمع، استمع، استمع.
321
00:25:26,851 --> 00:25:30,454
إذا قلت لك، سوف يقتلونني.
إذا قلت لك، سوف يقتلونني.
322
00:25:31,422 --> 00:25:33,457
ماذا تعتقد أنني سأفعل؟
323
00:25:34,125 --> 00:25:36,127
ينظر.
324
00:25:36,160 --> 00:25:38,462
لم يتركوا لي أي خيار.
325
00:25:41,732 --> 00:25:43,534
هناك دائما خيار.
326
00:25:45,937 --> 00:25:47,705
يمكن أن يكون هذا سريعًا.
327
00:25:49,540 --> 00:25:51,776
أو يمكننا المرور
المزيد من الوقت معًا.
328
00:26:03,321 --> 00:26:05,990
أخيرًا، أخبرني بكل شيء.
329
00:26:06,024 --> 00:26:07,625
تمامًا كما كنت أعلم أنه سيحدث.
330
00:26:08,726 --> 00:26:10,695
قال إنه لا يعرف مكان وجود كلوي،
331
00:26:10,728 --> 00:26:16,400
وفي النهاية صدقته.
332
00:26:16,434 --> 00:26:19,737
ولكن ربما هذا الرجل،
سوليفان، يعرف.
333
00:26:19,770 --> 00:26:23,441
أخبرني الجزار أنهم يتصلون بي
أنفسهم الاتحاد.
334
00:26:23,474 --> 00:26:28,346
سوليفان هو المدير
وفوقه الرئيس.
335
00:26:28,379 --> 00:26:32,149
أسماء الشركات الفاخرة
وبدلات الشركات الفاخرة
336
00:26:32,183 --> 00:26:33,551
لجعلهم يشعرون بالتحسن
337
00:26:33,584 --> 00:26:35,987
للتعرف على واقع تجارتهم.
338
00:26:36,020 --> 00:26:39,156
التجارة باللحم البشري.
339
00:26:39,190 --> 00:26:43,394
الفتيات الصغيرات
السجن والاستغلال...
340
00:26:43,427 --> 00:26:46,297
على الأراضي الأمريكية، إذا كنت محظوظًا.
341
00:26:46,330 --> 00:26:50,534
أو ربما للتحضير
للتصدير.
342
00:26:50,568 --> 00:26:53,437
يجب أن أجد كلوي
قبل فوات الأوان.
343
00:27:24,902 --> 00:27:26,871
المسيح.
344
00:27:27,705 --> 00:27:30,274
إنها مجنونة.
345
00:27:30,307 --> 00:27:31,909
هل يجب أن نتصل بالرئيس؟
346
00:27:31,942 --> 00:27:34,345
تم استبعاده.
347
00:27:34,378 --> 00:27:37,715
نحن نبقي الأمر هادئًا، و
نحن نتعامل معها بأنفسنا.
348
00:27:37,748 --> 00:27:41,419
الرئيس لا يعرف
لا يزال يتعلق بالدعارة.
349
00:27:41,452 --> 00:27:44,056
إنه الرجل الذي
فهو لا يقدر الضعف.
350
00:27:44,089 --> 00:27:45,222
هل تفهم ذلك؟
351
00:27:45,256 --> 00:27:47,059
نعم يا سيدي.
352
00:27:47,092 --> 00:27:48,693
أيقظهم جميعًا.
353
00:27:49,593 --> 00:27:51,228
أخرجوهم إلى الشوارع الآن.
354
00:27:51,262 --> 00:27:54,632
أريد هذه المرأة
تعقبها وأريدها ميتة.
355
00:27:55,733 --> 00:27:57,334
رعاية ذلك.
356
00:27:58,136 --> 00:27:59,637
سيد؛
357
00:28:00,671 --> 00:28:02,239
شريحة لحم.
358
00:28:07,344 --> 00:28:09,280
من هو سوليفان هذا،
359
00:28:09,313 --> 00:28:11,682
رجاله مدربون جيدًا.
360
00:28:11,716 --> 00:28:15,986
إنهم يحافظون على محيط،
مراقبة المجالات البصرية.
361
00:28:16,020 --> 00:28:18,622
الأسلحة جاهزة دائمًا.
362
00:28:36,141 --> 00:28:38,242
يتحركون في قوافل.
363
00:28:41,912 --> 00:28:43,848
تشكيل محكم.
364
00:28:43,881 --> 00:28:45,549
أولاً مركبة الأمن.
365
00:28:48,252 --> 00:28:49,954
إنهم مستعدون.
366
00:28:49,987 --> 00:28:54,592
لا يرتدون أحزمة الأمان
فهم أسرع في الأسلحة.
367
00:28:54,625 --> 00:28:57,028
هناك الكثير منهم
تحييد في الميدان.
368
00:29:11,675 --> 00:29:14,045
ومنزله كابوس.
369
00:29:15,312 --> 00:29:16,847
الفرقة.
370
00:29:17,715 --> 00:29:19,383
محمي بالكامل.
371
00:29:20,051 --> 00:29:21,452
مختوم.
372
00:29:21,485 --> 00:29:23,754
إدخال واحد فقط.
373
00:29:23,788 --> 00:29:26,490
لقد فعل الحراس
حقول النار المتداخلة.
374
00:29:27,259 --> 00:29:29,927
الكاميرات والكلاب والطائرات بدون طيار.
375
00:29:29,960 --> 00:29:33,330
يجب أن أكون مبدعًا.
376
00:29:40,771 --> 00:29:42,640
اللعنة.
377
00:29:43,741 --> 00:29:46,077
أولاً، أنت أفضل
اعتني بذلك.
378
00:29:50,614 --> 00:29:53,151
طيب الناس
هذه المواد وصلت للتو.
379
00:29:53,185 --> 00:29:55,086
ألق نظرة.
380
00:29:55,120 --> 00:29:58,522
هذا من كاميرا المرور
مقابل نادي 30 الليلة الماضية.
381
00:29:58,556 --> 00:30:01,159
هذا من البنك
عكس ذلك.
382
00:30:01,193 --> 00:30:03,627
وهذا من المبنى المجاور.
383
00:30:04,962 --> 00:30:08,033
- من هو بحق الجحيم؟
- لا يسمح لنا برؤية وجهه أبدًا.
384
00:30:08,066 --> 00:30:10,068
يبدو أنه يعرف
أننا نراقبه.
385
00:30:21,846 --> 00:30:23,380
إنه شبح سخيف.
386
00:30:24,415 --> 00:30:26,517
وماذا عن الكاميرات داخل النادي؟
387
00:30:26,550 --> 00:30:28,385
احترقوا مع المبنى.
388
00:30:28,419 --> 00:30:30,387
لقد أحرق المكان بأكمله.
389
00:30:30,421 --> 00:30:32,990
لقد ترك خمسة قتلى في الداخل.
390
00:30:33,024 --> 00:30:37,062
من هو، لأغراضنا،
هو الهدف رقم واحد.
391
00:30:37,095 --> 00:30:40,265
إنه يعرف ما يفعله
وهو خطير للغاية.
392
00:30:40,298 --> 00:30:44,568
أريده أن يخرج
الشوارع الليلة. أسئلة؟
393
00:30:46,904 --> 00:30:48,706
على استعداد للكثير من العمل.
394
00:30:48,739 --> 00:30:52,277
روبرت، ماذا لدينا ل
المركبات في وسط المدينة؟
395
00:31:35,153 --> 00:31:36,921
لا تنام.
396
00:31:45,496 --> 00:31:47,898
يمكن للجراح الجيد أن يقوم بأشياء كثيرة
397
00:31:48,098 --> 00:31:50,668
الأشياء،
لكنه لا يمكن أن يكون متعبا.
398
00:32:02,147 --> 00:32:03,781
ابق مستيقظا.
399
00:32:08,086 --> 00:32:09,920
الألم مؤقت.
400
00:32:10,988 --> 00:32:13,091
لا يحدث ذلك بسبب العدوى.
401
00:32:35,213 --> 00:32:36,680
مجرد البقاء مستيقظا.
402
00:32:38,549 --> 00:32:39,883
سوف تنجح.
403
00:32:40,985 --> 00:32:43,355
فقط استمر في التحرك.
404
00:32:43,388 --> 00:32:45,190
الوقت ينفد.
405
00:32:53,098 --> 00:32:55,733
تومي، أعلم أنك كنت هناك أيضًا
يجب أن يكون شخص ما قد رأى شيئا.
406
00:32:55,766 --> 00:32:58,569
ربما المشتغلين بالجنس.
ربما ذكروا نادي الثلاثين.
407
00:32:58,602 --> 00:33:04,109
تومي، هؤلاء الرجال كانوا بالخارج
طوال الليل. رأى شخص ما شيئا.
408
00:33:04,142 --> 00:33:07,511
لقد وصلت للتو يا قوم.
ضعه على الشاشة، وو.
409
00:33:09,747 --> 00:33:13,418
مادة من شريط أحمر
في وقت سابق من الليلة الماضية.
410
00:33:13,451 --> 00:33:17,654
ذلك منذ حوالي ساعتين
النادي 30 يحترق.
411
00:33:17,688 --> 00:33:20,125
وهذا هو بنيامين بلين.
412
00:33:20,158 --> 00:33:23,094
بن، أنا أعرفه.
يعمل لدى النقابة.
413
00:33:23,128 --> 00:33:26,563
إنه مبرد منخفض المستوى.
يغوي الفتيات إلى النوادي.
414
00:33:26,597 --> 00:33:28,799
مخالفات متعددة
للاتجار بالبشر.
415
00:33:29,800 --> 00:33:31,668
وهنا هدفنا.
416
00:33:33,871 --> 00:33:36,074
لقد بدأ هذا منطقيًا.
417
00:33:37,509 --> 00:33:38,752
بنيامين بلين يعمل
للنقابة.
418
00:33:38,776 --> 00:33:40,445
النادي 30 ينتمي إلى النقابة.
419
00:33:40,478 --> 00:33:42,280
ويبدو أن هدفنا
لديه ضغينة شخصية.
420
00:33:42,313 --> 00:33:44,215
يصبح أفضل.
421
00:33:44,249 --> 00:33:45,799
منذ حوالي 30 دقيقة،
تم العثور على بصمات الأصابع
422
00:33:45,999 --> 00:33:47,285
مطبوعات الشاب بن على سيارة أودي
423
00:33:47,318 --> 00:33:49,953
تابعة لهذا الرجل
غاري ليستر.
424
00:33:49,987 --> 00:33:52,856
- أين هي؟
- في المشرحة.
425
00:33:54,059 --> 00:33:55,692
قتل بمفتاح السيارة
426
00:33:57,228 --> 00:33:58,496
عفوا يا سيدي؟
427
00:33:58,530 --> 00:33:59,930
بالضبط.
428
00:33:59,963 --> 00:34:03,168
دخل اليسار
مقبس عينه.
429
00:34:03,201 --> 00:34:06,970
المفتاح ينتمي إلى واحد
هوندا بايلوت سوداء 15 سنة,
430
00:34:07,004 --> 00:34:11,109
الذي تم بيعه منذ 12 شهرًا
إلى نيكي هالستيد.
431
00:34:11,142 --> 00:34:12,976
التالي.
432
00:34:15,046 --> 00:34:16,081
هذه هي.
433
00:34:17,215 --> 00:34:19,583
انتظر لحظة.
434
00:34:19,616 --> 00:34:22,153
هل... هدفنا امرأة؟
هل فعلت المرأة كل هذا؟
435
00:34:22,187 --> 00:34:24,422
ولماذا هذا مفاجئ بالنسبة لك؟
436
00:34:24,456 --> 00:34:26,800
ليس لدينا شيء بعد،
لا يوجد سجل جنائي ولكن لا يزال يبحث.
437
00:34:26,824 --> 00:34:28,592
ولكن هنا هو الأفضل.
438
00:34:28,625 --> 00:34:30,761
الرجل الذي باعه لها
السيارة قبل 12 شهرا
439
00:34:30,794 --> 00:34:33,298
يقول إنه باعه بمفتاحين.
440
00:34:33,331 --> 00:34:35,400
- وما زال يقودها.
- بالضبط.
441
00:34:35,433 --> 00:34:40,637
حسنًا، أريد إصدار بحث
لسيارة هوندا بايلوت 2010 سوداء.
442
00:34:40,671 --> 00:34:45,609
لوحة الترخيص هي HJTX17.
443
00:34:45,642 --> 00:34:47,611
وأرسلها للجميع أيضًا
الفنادق والموتيلات.
444
00:34:47,644 --> 00:34:50,048
- يمكن أن تكون هذه صديقتنا.
- سيد؟
445
00:34:50,081 --> 00:34:53,617
- ما الأمر يا وو؟
- ماذا عن 624 سبرينج درايف؟
446
00:34:53,650 --> 00:34:55,253
ماذا عن هذا؟
447
00:34:55,286 --> 00:34:57,589
ويشار إلى هذا باسم الأسرة
عنوانها على رخصة قيادتها.
448
00:34:57,621 --> 00:34:59,595
طريقتها في اخفاء وجهها
من الواضح أنه كذلك
449
00:34:59,795 --> 00:35:01,326
نوع من القتلة المدربين،
450
00:35:01,359 --> 00:35:04,362
الذي يجب أن يعرفه بالفعل
أن رجال الشرطة يلاحقونها.
451
00:35:04,395 --> 00:35:07,831
هل تعتقد أنه سيعود؟
في منزلها؟
452
00:35:10,368 --> 00:35:11,902
فمن الممكن.
453
00:35:18,176 --> 00:35:20,010
إنه بالتأكيد كذلك.
454
00:35:20,044 --> 00:35:22,913
حسنًا أيها الشاب، الآن
لقد حصلت على متابعتك الأولى.
455
00:35:22,946 --> 00:35:24,915
أحتاج إلى العثور على بلوزة نظيفة.
456
00:35:38,962 --> 00:35:41,199
مارك، تأكد من أنك وضعت
هذه المنسقين المقيمين.
457
00:35:41,232 --> 00:35:42,433
حسنا، لدي.
458
00:36:00,118 --> 00:36:02,520
هل يمكنني الحصول على حزام من خمس نقاط؟
459
00:36:02,554 --> 00:36:05,123
- أي نوع؟
- الأفضل.
460
00:36:17,302 --> 00:36:21,573
ويمكنني الحصول على واحدة منها
تلك الزلاجات؟
461
00:36:21,606 --> 00:36:24,775
إنها مزخرفة. إنهم ليسوا للبيع.
462
00:36:29,012 --> 00:36:32,050
انظر، الأمور كانت صعبة بعض الشيء،
463
00:36:32,083 --> 00:36:35,453
فهل يمكنك من فضلك...
464
00:36:38,456 --> 00:36:40,291
أعطني واحدة من الزلاجات؟
465
00:36:42,293 --> 00:36:43,760
مارك، احصل على سلم.
466
00:36:43,794 --> 00:36:45,697
- تمام.
- شكرًا لك.
467
00:37:19,097 --> 00:37:22,367
السيد الرئيس،
لدي سوليفان على الخط.
468
00:37:28,373 --> 00:37:34,811
سيد سوليفان، متى بالضبط كنت تنوي ذلك؟
أخبرني عن نادي 30؟
469
00:37:34,845 --> 00:37:37,914
حسنا، الأكثر ربحية
بيت الدعارة الخاص بي احترق تمامًا،
470
00:37:37,948 --> 00:37:40,951
فقدت جميع البضائع
وماذا تقول...
471
00:37:41,653 --> 00:37:43,154
لا شيء.
472
00:37:44,589 --> 00:37:47,924
لا، لا، لا. لا، لا تكذب.
473
00:37:51,596 --> 00:37:53,131
لا تكذب علي.
474
00:37:58,136 --> 00:38:01,339
لدينا حمولة جديدة
للتصدير الليلة.
475
00:38:01,372 --> 00:38:04,208
والدي ينتظر حيواناته.
476
00:38:04,975 --> 00:38:06,544
لا يمكن أن يكون لدينا مشكلة.
477
00:38:06,577 --> 00:38:08,146
هل سمعت؟
478
00:38:08,179 --> 00:38:11,549
حسنًا، لدينا نصف الشرطة بالداخل
كشوف المرتبات. استخدمها.
479
00:38:11,582 --> 00:38:14,552
استخدمها.
من المفترض أن تكون المدير، سوليفان.
480
00:38:14,585 --> 00:38:16,120
إدارتها.
481
00:38:16,154 --> 00:38:18,289
وإلا فسوف أجد
شخص آخر يستطيع.
482
00:38:19,490 --> 00:38:22,727
لا، لا، لا مزيد من الأعذار.
483
00:38:22,760 --> 00:38:24,629
أريدها ميتة.
484
00:38:24,662 --> 00:38:25,929
الآن.
485
00:38:39,610 --> 00:38:41,212
حان الوقت يا رئيس.
486
00:38:51,955 --> 00:38:53,624
أحضر ذلك أيضًا.
487
00:38:57,762 --> 00:38:58,929
أرتدي ملابسي.
488
00:39:48,846 --> 00:39:50,715
اللعنة، ماذا بحق الجحيم؟
489
00:39:54,852 --> 00:39:57,622
هذه هي.
490
00:39:59,824 --> 00:40:01,459
افعل شيئا.
491
00:40:01,492 --> 00:40:03,828
- ماذا يحدث بحق الجحيم؟
- أطلق النار على العربة.
492
00:40:03,861 --> 00:40:05,630
رقم أين هو؟ أين هي؟
493
00:40:05,663 --> 00:40:07,365
- لا أعرف.
- القرف.
494
00:40:07,398 --> 00:40:08,932
أين ذهب؟
نحن مثل البط الجالس!
495
00:40:11,135 --> 00:40:13,271
- عليك اللعنة!
- اخرج! اخرج! اخرج!
496
00:40:13,304 --> 00:40:14,405
تتعثر!
497
00:40:17,074 --> 00:40:19,110
اللعنة، اللعنة، اللعنة.
498
00:40:20,778 --> 00:40:23,414
يا إلهي.
499
00:40:23,448 --> 00:40:24,515
نعم.
500
00:40:24,549 --> 00:40:27,518
نعم. نعم.
انظر، لا، لا، لا بأس.
501
00:40:27,552 --> 00:40:29,220
فقط اهدأ، حسنًا؟
502
00:40:29,253 --> 00:40:32,023
فقط... فقط اهدأ.
503
00:40:34,492 --> 00:40:36,561
- لا، لا، لا، انتظر.
- لا.
504
00:40:38,729 --> 00:40:40,531
يا إلهي.
505
00:40:45,536 --> 00:40:47,138
أين ابنتي
506
00:40:47,171 --> 00:40:48,515
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
507
00:40:48,539 --> 00:40:51,275
يا إلهي!
508
00:40:51,309 --> 00:40:52,743
عليك اللعنة!
509
00:40:52,777 --> 00:40:54,445
أنا لا أحب ذلك
لأكرر نفسي.
510
00:40:54,479 --> 00:40:56,514
لا أعرف أين هو.
511
00:40:56,547 --> 00:40:58,716
يا إلهي!
512
00:40:58,749 --> 00:41:02,353
عليك اللعنة! هل أنت مجنون
513
00:41:02,386 --> 00:41:06,023
أنت...أنت تعلم أنني لست المسؤول.
514
00:41:06,057 --> 00:41:08,693
- من هو إذن؟
- يا إلاهي!
515
00:41:10,027 --> 00:41:11,929
الرئيس.
516
00:41:11,963 --> 00:41:14,932
يدير كل شيء.
إنه الزعيم الكبير.
517
00:41:14,966 --> 00:41:17,301
إنه في فندق جراند
يا إلهي!
518
00:41:17,335 --> 00:41:19,188
إنه محمي، لكني...ولكني...
519
00:41:19,388 --> 00:41:21,072
لكن يمكنني مساعدتك في الوصول إليه.
520
00:41:27,578 --> 00:41:30,381
أنا لست بحاجة لمساعدتكم.
521
00:41:49,700 --> 00:41:51,235
كلوي.
522
00:41:55,239 --> 00:41:57,375
هناك تقارير
لإطلاق النار على طريق برايتون.
523
00:41:57,408 --> 00:41:59,677
- هل هو هدفنا؟
- لا يوجد حتى الآن أي أثر لها،
524
00:41:59,710 --> 00:42:02,346
ولكن لها هوندا بايلوت
كان متورطا في تصادم وجها لوجه.
525
00:42:02,380 --> 00:42:03,748
الضحايا؟
526
00:42:03,781 --> 00:42:06,684
ثمانية رجال، إصابات متعددة
بالرصاص، جميعهم ماتوا.
527
00:42:06,717 --> 00:42:09,186
المسيح، انها مثل
إنه مسلخ عائم.
528
00:42:09,220 --> 00:42:11,422
يبدو أنه كان
جميع أعضاء النقابة.
529
00:42:27,138 --> 00:42:30,042
عندما رأيت
بقدر الموت مثلي،
530
00:42:30,074 --> 00:42:33,177
عندما يمس الناس
قريب جدًا منك،
531
00:42:34,345 --> 00:42:36,881
كل من الأعداء والأصدقاء،
532
00:42:36,914 --> 00:42:40,251
الشركاء والعشاق،
533
00:42:40,284 --> 00:42:44,622
تبدأ في الرؤية
ما مدى ضيق الخط،
534
00:42:44,655 --> 00:42:48,926
الخط الرفيع والهش
بين الحياة والموت.
535
00:42:48,960 --> 00:42:51,195
كما ترى كم هو سهل
هو فقدان شخص ما،
536
00:42:52,330 --> 00:42:55,633
وأنت تتساءل: "لماذا؟"
537
00:43:03,007 --> 00:43:05,409
تم إلقاء قنبلة يدوية
في غرفة.
538
00:43:10,715 --> 00:43:12,516
بعضها حي.
539
00:43:12,550 --> 00:43:13,818
يموت البعض.
540
00:43:20,191 --> 00:43:22,793
القناص
يختار هدفًا،
541
00:43:22,827 --> 00:43:24,528
يبدو عشوائيًا.
542
00:43:26,098 --> 00:43:27,665
الاتصال!
543
00:43:27,698 --> 00:43:29,166
يعيش شخص ما.
544
00:43:29,200 --> 00:43:30,434
يموت شخص ما.
545
00:43:31,736 --> 00:43:36,574
ترى ما يكفي من هذه و
تبدأ بالتساؤل، لماذا؟
546
00:43:36,607 --> 00:43:37,642
لماذا تم إنقاذي؟
547
00:43:40,112 --> 00:43:43,314
زوج في سرير المستشفى.
548
00:43:44,049 --> 00:43:45,783
الوفاة بسرطان الدم.
549
00:43:47,385 --> 00:43:49,387
هل كل ذلك عشوائي؟
550
00:43:52,323 --> 00:43:55,226
لقد نجوت من كل ذلك
بدون سبب؟
551
00:44:01,499 --> 00:44:05,469
كان هناك معنى أعظم،
شيء غير مرئي؟
552
00:44:09,874 --> 00:44:12,810
هل هناك أي غرض خفي؟
553
00:44:16,647 --> 00:44:18,382
لا تنام.
554
00:44:20,685 --> 00:44:24,084
أنا آسف جدا، يا عزيزي.
عليك أن تستيقظ، حسنا؟
555
00:44:24,284 --> 00:44:25,656
نحن تقريبا في المنزل.
556
00:44:25,690 --> 00:44:26,891
نعم؛
557
00:44:26,924 --> 00:44:28,659
حسنا، هناك تقريبا.
558
00:44:29,627 --> 00:44:30,795
هل لديك ذلك
559
00:44:30,828 --> 00:44:33,631
نحن على وشك الوصول يا عزيزي.
نحن تقريبا في المنزل.
560
00:44:34,765 --> 00:44:37,635
يا إلهي...
561
00:44:41,906 --> 00:44:43,307
الشرطة؟
562
00:44:43,340 --> 00:44:47,411
حسنًا يا عزيزي، نحن في المنزل.
نحن في المنزل.
563
00:44:47,445 --> 00:44:50,581
نعم. سوف ألمسك
على الأريكة، حسنا؟
564
00:44:50,614 --> 00:44:52,917
هل أنت مستعد؟
سوف ألمسك.
565
00:44:52,950 --> 00:44:54,186
هنا. هنا.
566
00:44:58,422 --> 00:45:02,326
كلوي، كلوي، أريدك أن تعرفي.
567
00:45:03,195 --> 00:45:05,262
كلوي، أنت آمنة الآن، حسنا؟
568
00:45:05,296 --> 00:45:07,364
أعدك.
569
00:45:07,398 --> 00:45:09,767
لن يلمسوك مرة أخرى أبدًا.
570
00:45:09,800 --> 00:45:12,269
لا أحد سوف
لن تتأذى مرة أخرى، حسناً يا عزيزي؟
571
00:45:13,205 --> 00:45:14,672
أنت آمن.
572
00:45:14,705 --> 00:45:16,273
نعم.
573
00:45:17,575 --> 00:45:19,343
حسنًا، الآن، أريد...
574
00:45:19,376 --> 00:45:20,945
أريدك أن تنظر إلى الضوء، حسنًا؟
575
00:45:20,978 --> 00:45:24,381
سوف أتطرق إلى وجهك.
أريدك أن تنظر إلى الضوء.
576
00:45:24,415 --> 00:45:26,317
اتبع الضوء يا عزيزي.
577
00:45:27,185 --> 00:45:28,886
هل يمكنك متابعة الضوء؟
578
00:45:31,123 --> 00:45:34,025
فتاة جيدة. حسنا، فتاة جيدة.
579
00:45:34,059 --> 00:45:40,264
حبيبتي، حبيبتي، سوف أخلعه منك
سترة الآن، حسنا؟ لكنك آمن.
580
00:45:40,297 --> 00:45:44,136
أريد أن أرى أين أنت
ضرب، حسنا؟
581
00:45:44,169 --> 00:45:45,636
هنا.
582
00:46:13,764 --> 00:46:18,335
تأكيد عنوان الوجهة،
624 محرك الربيع.
583
00:46:18,369 --> 00:46:19,937
تم الاستلام. نحن على بعد ثماني دقائق.
584
00:46:19,970 --> 00:46:23,407
ضع في اعتبارك أن الهدف مسلح
وهو خطير للغاية.
585
00:46:23,440 --> 00:46:24,708
نعم يا سيدي.
586
00:46:24,742 --> 00:46:27,978
واستخدام القوة المميتة مسموح به.
587
00:46:28,012 --> 00:46:29,647
- العنف القاتل؟
- يمين.
588
00:46:29,680 --> 00:46:31,715
هناك مواطن حاضر، ضابط شرطة.
589
00:46:31,749 --> 00:46:34,186
نيكي هالستيد قتلت
خمسة أشخاص الليلة الماضية
590
00:46:34,219 --> 00:46:37,122
وثمانية آخرين اليوم
على حد علمنا.
591
00:46:37,155 --> 00:46:38,956
لن أتركها
لإضافة الآخرين.
592
00:46:38,989 --> 00:46:41,625
لكنهم كانوا جميعا
أعضاء النقابة المشتبه بهم.
593
00:46:41,659 --> 00:46:44,328
هذه المرأة خطيرة.
إنه في أيدي OMET الآن.
594
00:46:44,361 --> 00:46:46,430
سوف يسقطونها.
595
00:47:18,796 --> 00:47:20,798
الهدف لا يزال موجودًا
داخل المبنى يا سيدي.
596
00:47:20,831 --> 00:47:22,033
ما هي حالتك؟
597
00:47:22,067 --> 00:47:25,270
100% في مكانه الصحيح.
جاهز للدخول.
598
00:47:25,303 --> 00:47:27,305
جيد جدًا.
مع شعاري.
599
00:47:27,339 --> 00:47:29,406
لن أفعل ذلك لو كنت أنت.
600
00:47:30,641 --> 00:47:32,310
ماذا؟
601
00:47:32,344 --> 00:47:35,146
ليس لديك أي فكرة عما تتعامل معه
القيام به أو ما هي قادرة على القيام به.
602
00:47:35,180 --> 00:47:36,881
من أنت بحق الجحيم؟
603
00:47:38,816 --> 00:47:43,387
أنا الرجل الذي يجب إنقاذه
حياة ستة من رجالك.
604
00:47:45,389 --> 00:47:47,025
واسحبهم للخلف.
605
00:47:47,058 --> 00:47:48,392
بأي سلطة؟
606
00:47:48,425 --> 00:47:50,362
من قبل سلطة...
607
00:47:50,394 --> 00:47:51,795
اللعنة عليك
608
00:47:58,136 --> 00:48:00,205
النائب العام
هل وقعت على هذا؟
609
00:48:00,238 --> 00:48:02,439
هكذا تبدو.
610
00:48:04,008 --> 00:48:05,876
أنت المسؤول.
611
00:48:05,910 --> 00:48:07,112
هذا ما تقوله.
612
00:48:11,283 --> 00:48:12,950
الآن اسحب رجالك إلى الخلف.
613
00:48:12,983 --> 00:48:14,919
أو اطلب ستة أكياس للجثث.
614
00:48:18,356 --> 00:48:19,990
الآن.
615
00:48:25,130 --> 00:48:27,165
هذا مايكلز. التراجع.
616
00:48:27,198 --> 00:48:28,565
سيد.
617
00:48:28,599 --> 00:48:31,036
<ط>أكرر. تراجع.
618
00:48:31,069 --> 00:48:33,938
لا تشرك الهدف.
619
00:48:33,971 --> 00:48:35,839
يكرر. لا تتورط.
620
00:48:35,873 --> 00:48:37,142
هل تستقبلني؟
621
00:48:37,175 --> 00:48:39,244
سيدي، ولكن...
ولكن لدينا لها.
622
00:48:39,277 --> 00:48:41,146
لدينا يا سيدي.
623
00:48:41,179 --> 00:48:44,815
أنا لا أحبك أكثر منك
ولكن لدينا أوامر.
624
00:48:45,816 --> 00:48:47,319
تم الاستلام يا سيدي
625
00:48:47,352 --> 00:48:48,819
التراجع.
626
00:49:13,111 --> 00:49:17,248
كلوي، يجب أن أذهب إلى المتجر
للحصول على الإمدادات الطبية، حسنا؟
627
00:49:17,282 --> 00:49:19,150
لمساعدتك.
628
00:49:19,184 --> 00:49:21,219
سأعود حالا، أعدك.
629
00:49:22,820 --> 00:49:24,555
أحبك.
630
00:49:27,325 --> 00:49:29,593
في الحال.
631
00:49:29,626 --> 00:49:32,263
أنا لا أخاطر بالدخول إلى المستشفى.
632
00:49:32,297 --> 00:49:33,964
هناك أسئلة كثيرة جدًا.
633
00:49:33,998 --> 00:49:36,468
لكن يمكنني الاعتناء بها هنا.
634
00:49:36,500 --> 00:49:38,635
يمكنني حمايتها.
635
00:49:38,669 --> 00:49:40,504
أنا كل ما هو مطلوب.
636
00:50:29,320 --> 00:50:31,622
- أنا الكابتن مايكلز.
- نعم يا سيدي؟
637
00:50:31,655 --> 00:50:34,426
- أغلق كاميراتك.
- سيدي؟
638
00:50:34,459 --> 00:50:36,461
افعل كما أقول، بدون كاميرات،
639
00:50:36,494 --> 00:50:38,562
ليس هناك أي بث مباشر.
640
00:50:39,531 --> 00:50:41,199
الكاميرات مغلقة يا شباب.
641
00:50:44,668 --> 00:50:46,438
تم الاستلام، سيدي. نحن عميان.
642
00:50:46,471 --> 00:50:50,108
جيد. اللعنة على الملاعين
في البنتاغون.
643
00:50:50,141 --> 00:50:51,675
تبا لهم جيدا يا سيدي.
644
00:50:51,708 --> 00:50:53,278
اذهب الآن
لقتل هذه الكاريولا.
645
00:50:53,311 --> 00:50:55,246
نعم يا سيدي.
646
00:52:05,116 --> 00:52:07,051
نحن نتبع نيكي
من مسافة سرية.
647
00:52:07,085 --> 00:52:09,487
ننتظر حتى يعود إلى المنزل.
لا خطر على أحد.
648
00:52:09,521 --> 00:52:11,456
ثم سأحضرها للداخل
649
00:52:11,489 --> 00:52:14,825
ومن أنت بالضبط؟
650
00:52:15,560 --> 00:52:17,228
لافيل.
651
00:52:17,262 --> 00:52:19,763
الطائر يظهر أنني كذلك
عقيد في الجيش الأمريكي.
652
00:52:19,796 --> 00:52:22,766
و أيها العقيد
ما أنت لها
653
00:52:22,799 --> 00:52:25,669
لقد كنت قائدها
لفترة طويلة.
654
00:52:26,937 --> 00:52:29,140
وتعتقد أنك تستطيع ذلك
أحضرها؟
655
00:52:29,174 --> 00:52:30,741
لا سفك الدماء.
656
00:52:30,774 --> 00:52:32,410
هل أنت متأكد من هذا؟
657
00:52:32,443 --> 00:52:35,079
أراهن بحياتي.
658
00:52:35,113 --> 00:52:37,048
نحن بحاجة إلى رعاية طبية فورية
659
00:52:37,081 --> 00:52:39,716
في الزقاق بين
الربيع وشاطئ البحيرة.
660
00:52:39,750 --> 00:52:42,753
كسور في العظام، ونزيف،
لا يوجد قتلى.
661
00:52:42,786 --> 00:52:44,688
ماذا بحق الجحيم فعلت؟
662
00:52:48,259 --> 00:52:49,860
أرسل ست سيارات إسعاف.
663
00:52:51,062 --> 00:52:52,197
نيكي.
664
00:52:53,398 --> 00:52:55,400
نيكي هالستيد.
665
00:53:04,509 --> 00:53:06,544
أنت... هل هذا أنت يا سيدي؟
666
00:53:06,578 --> 00:53:08,179
صحيح.
667
00:53:11,014 --> 00:53:12,650
ماذا تفعل هنا؟
668
00:53:12,684 --> 00:53:14,319
جئت لإلقاء القبض عليك.
669
00:53:17,854 --> 00:53:20,924
<ط> لا أستطيع أن أفعل ذلك
هذا يا سيدي. ليس بعد.
670
00:53:20,958 --> 00:53:23,661
أنت لم تعد في الميدان،
جندي.
671
00:53:23,695 --> 00:53:25,463
لا بد لي من إلقاء القبض عليك.
672
00:53:25,496 --> 00:53:27,131
أنت تسبب الكثير من الضرر.
673
00:53:27,165 --> 00:53:30,268
أنت تعلم أن هذا لا يمكن أن يكون
للمتابعة. أنت تعرف ذلك.
674
00:53:32,736 --> 00:53:36,140
أخذوا ابنتي.
675
00:53:40,378 --> 00:53:43,814
وأنا أعلم ذلك. وأنا أعلم ذلك.
676
00:53:45,683 --> 00:53:49,053
لكن نيكي، نحن بحاجة إلى التحدث.
فقط أنت وأنا.
677
00:53:50,421 --> 00:53:51,989
وحيد.
678
00:53:54,592 --> 00:53:56,261
أنا آسف يا سيدي.
679
00:54:00,764 --> 00:54:02,400
لا...
680
00:54:03,867 --> 00:54:06,070
لا ترسل أي شخص آخر بعدي.
681
00:54:19,284 --> 00:54:21,352
اللعنة.
682
00:54:23,755 --> 00:54:25,290
كلوي!
683
00:54:35,266 --> 00:54:37,568
.لا تتحرك
684
00:54:42,273 --> 00:54:43,508
قلت لا تتحرك.
685
00:54:44,941 --> 00:54:48,945
أين ابنتي اللعينة؟
686
00:54:48,979 --> 00:54:51,683
- لن أطلب مرة أخرى.
- لا أعرف... لا أعرف.
687
00:54:51,716 --> 00:54:53,184
أنا شرطي، شرطي.
688
00:54:53,217 --> 00:54:55,753
لقد كنت قادماً لأخذها
لكنه كان قد رحل عندما وصلت.
689
00:54:55,787 --> 00:54:58,690
لقد فتشت المنزل بأكمله بالفعل.
ليس لدي أي فكرة عن مكان وجوده.
690
00:54:58,723 --> 00:55:00,458
من فضلك
691
00:55:02,293 --> 00:55:04,162
ثق بي.
692
00:55:23,815 --> 00:55:27,485
لقد استعادوها. لماذا؟
693
00:55:28,252 --> 00:55:29,986
الانتقام؟
694
00:55:32,223 --> 00:55:34,759
إنها الإجابة الوحيدة.
لم يكن ينبغي لي أن أتركها بمفردها أبدًا.
695
00:55:34,792 --> 00:55:38,663
أعتقد أنني ارتكبت خطأً. اعتقدت أن هذا هو كل شيء
ما كنت أحتاجه هو استعادة كلوي
696
00:55:38,696 --> 00:55:40,798
لكن... لكنني كنت مخطئًا.
697
00:55:40,832 --> 00:55:43,835
لقد قتلت بوتشر وسوليفان.
698
00:55:49,607 --> 00:55:52,008
لقد أحرقت بيت الدعارة الخاص بهم.
699
00:55:52,043 --> 00:55:54,978
لقد أصبح هذا أمرًا شخصيًا.
700
00:55:55,011 --> 00:55:56,980
الآن لا يمكن أن تكون كلوي آمنة.
701
00:55:57,013 --> 00:56:00,351
ليس حتى يموتوا
الأشخاص المسؤولون.
702
00:56:06,424 --> 00:56:07,692
كلهم.
703
00:56:18,603 --> 00:56:20,505
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.
704
00:56:21,773 --> 00:56:23,741
لماذا أرسلت OMET؟
705
00:56:23,775 --> 00:56:25,376
كان لدي أزمة.
706
00:56:25,410 --> 00:56:27,412
ولا أنت كذلك
في الجيش؟
707
00:56:27,445 --> 00:56:30,882
بالتأكيد، لكننا نحاول أن نكون كذلك
أكثر استنارة قبل أن نفعل.
708
00:56:30,914 --> 00:56:33,050
هل تعرف ما أؤمن به؟
709
00:56:33,084 --> 00:56:35,153
أعتقد أنك لا تريد ذلك
ليتم القبض عليه من قبل OMET.
710
00:56:35,186 --> 00:56:39,090
لم تكن تريد أن ترى النور،
ليتم إلقاؤها بطلة مشرقة الخاص بك.
711
00:56:39,123 --> 00:56:41,526
لكن هذه المرأة
قتل 13 شخصا.
712
00:56:41,559 --> 00:56:43,694
وسوف يدفع الثمن.
713
00:56:43,728 --> 00:56:45,062
تجار البشر.
714
00:56:45,096 --> 00:56:48,299
- ماذا؟
- 13 تاجراً بالبشر.
715
00:56:49,600 --> 00:56:51,968
منذ متى الشرطة
قسم من لاس كروسيس
716
00:56:52,002 --> 00:56:54,305
يغضب جدا
717
00:56:54,338 --> 00:56:57,141
للخلع
من عصابة الإتجار بالبشر؟
718
00:56:57,175 --> 00:56:59,644
أنا القانون هنا.
ولدينا قواعد.
719
00:56:59,677 --> 00:57:04,081
لقد أعطت نيكي هالستيد كل شيء لها
في هذا البلد. إنها بطلة.
720
00:57:04,115 --> 00:57:07,185
لقد رأى الأشياء
أنك لا تستطيع حتى أن تفهم.
721
00:57:09,320 --> 00:57:11,856
أيها العسكريون.
722
00:57:11,889 --> 00:57:14,525
تعتقد أنك الوحيد
التي تعاني منها.
723
00:57:15,793 --> 00:57:17,595
لقد رأيت الجانب المظلم.
724
00:57:19,530 --> 00:57:21,998
لقد قدمت تنازلات.
725
00:57:28,105 --> 00:57:30,942
بدلة جميلة.
726
00:57:30,974 --> 00:57:32,343
كم دفعت ثمنها؟
727
00:57:32,376 --> 00:57:34,445
هل تريد أن تقول لي شيئا؟
728
00:57:34,479 --> 00:57:36,814
ماذا عن ذلك؟
729
00:57:36,848 --> 00:57:39,250
إذا وجدنا نيكي،
سوف أعتقلها.
730
00:57:39,283 --> 00:57:41,486
ابتعد عني
ولن يتأذى أحد آخر.
731
00:57:41,519 --> 00:57:43,788
لماذا أنت هنا حقا، لافيل؟
732
00:57:43,821 --> 00:57:45,289
لمساعدتنا؟
733
00:57:45,323 --> 00:57:48,826
أو لحماية السرعة العالية
الأصول الحكومية الخاصة بك؟
734
00:57:51,562 --> 00:57:54,599
لا أعتقد أنها تفعل ذلك
يحتاج إلى الحماية.
735
00:58:11,082 --> 00:58:12,250
ما زال!
736
00:58:13,718 --> 00:58:14,986
دعنا نذهب، دعنا نذهب!
737
00:58:15,018 --> 00:58:17,020
- واضح!
- الغرفة الأمامية نظيفة.
738
00:58:17,054 --> 00:58:18,723
الشرطة المسلحة!
739
00:58:19,991 --> 00:58:22,760
- واضح!
- غرفة النوم نظيفة!
740
00:58:25,696 --> 00:58:29,033
- الخزانة نظيفة!
- غرفة النوم الخلفية نظيفة .
741
00:58:29,066 --> 00:58:31,102
- ما زال! لا تتحرك!
- أنا شرطي! أنا شرطي!
742
00:58:31,135 --> 00:58:32,737
عليك اللعنة!
743
00:58:32,770 --> 00:58:34,305
وجدنا واحدة!
744
00:58:34,338 --> 00:58:37,074
- لقد وجدت شخص ما.
- اسحب هذا الشيء بالنسبة لي.
745
00:58:41,679 --> 00:58:44,081
أريد كل رجل
التي لدينا في الشوارع.
746
00:58:44,115 --> 00:58:46,250
أريد كتلًا داخل دائرة نصف قطرها خمسة أميال.
747
00:58:46,284 --> 00:58:49,387
أريد تحقيقات في الساحة، و
ثم داخل المنزل.
748
00:58:49,420 --> 00:58:52,089
أريد هذا المهد المحمول
في كيس الجثة.
749
00:58:52,123 --> 00:58:54,825
- مشكلة؟
- لا مشكلة.
750
00:58:54,859 --> 00:58:57,762
- الضابط مايكلز.
- ما هذا بحق الجحيم؟
751
00:58:57,795 --> 00:59:00,064
اعتقدت أنك ترغب في ذلك
للقاء بعض أصدقائي.
752
00:59:00,097 --> 00:59:01,599
الضابط ريتشارد مايكلز.
753
00:59:01,632 --> 00:59:04,468
أنا أعتقلك بتهمة الاحتيال
754
00:59:04,502 --> 00:59:07,972
الرشوة، وانحراف العدالة،
فساد السلطة
755
00:59:08,005 --> 00:59:10,074
وحماية الأنشطة غير القانونية.
756
00:59:10,107 --> 00:59:11,742
الرسوم الأخرى معلقة.
757
00:59:11,776 --> 00:59:13,778
سلاحك وشارتك يا سيدي.
758
00:59:13,811 --> 00:59:15,346
هل فعلت هذا؟
759
00:59:15,379 --> 00:59:17,848
شخص ما في وكالة الأمن القومي
أرسل إلى الشؤون الداخلية
760
00:59:17,882 --> 00:59:20,418
نسخة من
سجلاتك المصرفية في الخارج.
761
00:59:20,451 --> 00:59:22,687
ما أنت، محاسب سخيف؟
762
00:59:22,720 --> 00:59:24,622
جندي كبير وقوي.
763
00:59:24,655 --> 00:59:27,325
ليس لديك حتى البدايات
اتركني بنفسك
764
00:59:27,358 --> 00:59:30,227
لقد أرسلت فتاة صغيرة
للقيام بذلك.
765
00:59:30,261 --> 00:59:33,731
أنت لا شيء آخر
من مكتب ناعم.
766
00:59:33,764 --> 00:59:36,300
أستطيع أن أرى كيف واحد
رجل مثلك قد يعتقد
767
00:59:36,334 --> 00:59:39,670
أنني خففت
التقاط الأوراق على المكتب.
768
00:59:41,272 --> 00:59:44,275
لذلك يمكنك التخمين
بأنني لا أملك أي مهارات،
769
00:59:44,308 --> 00:59:46,044
أو يمكنك بذل جهد.
770
00:59:46,078 --> 00:59:48,312
أنت تتحدث كثيرا.
771
00:59:58,155 --> 01:00:01,026
أنت لا تعتقد أنني أتحدث كثيرا، أليس كذلك؟
772
01:00:01,059 --> 01:00:03,561
لا على الإطلاق يا سيدي.
773
01:00:15,272 --> 01:00:19,744
هذا الفندق هو المركز
للمؤسسة بأكملها.
774
01:00:19,777 --> 01:00:23,347
يتم سجنهم في الطوابق السفلية
الفتيات العاملات في النقابة.
775
01:00:24,615 --> 01:00:28,586
والطابق العلوي بأكمله
إنها السقيفة الخاصة بالرئيس.
776
01:00:28,619 --> 01:00:32,490
هذا ما يسمونه به. الرئيس.
777
01:00:32,523 --> 01:00:35,259
الرأس بالكامل
للمنظمة.
778
01:00:39,196 --> 01:00:41,599
سوف يعيد لي ابنتي.
779
01:00:43,934 --> 01:00:45,770
قبل أن أقتله مباشرة.
780
01:00:51,008 --> 01:00:53,577
سيدي، المهمة الجديدة وصلت.
781
01:00:53,611 --> 01:00:57,248
حسنًا. إحضار عينة.
خلع ملابسها.
782
01:01:06,724 --> 01:01:07,892
يذهب!
783
01:01:12,863 --> 01:01:14,565
الوقت قد انتهى تقريبا.
784
01:01:16,400 --> 01:01:17,968
أنا... أنا بخير، حقاً.
785
01:01:22,406 --> 01:01:26,911
هل أنت متأكد من أنه لم يكن هناك أحد هناك؟
أي شخص آخر في المنزل عندما وصلت؟
786
01:01:26,944 --> 01:01:29,081
- من أنت؟
- وهذا هو العقيد لافيل.
787
01:01:29,114 --> 01:01:30,848
وهو المسؤول الآن.
788
01:01:30,881 --> 01:01:32,550
هل ذهب نيكي بالفعل؟
789
01:01:34,018 --> 01:01:35,786
نعم بالضبط.
790
01:01:35,820 --> 01:01:38,123
من هي؟
791
01:01:38,156 --> 01:01:40,058
أم تبحث عن طفلها
792
01:01:40,092 --> 01:01:42,993
الذي اختطفته النقابة.
793
01:01:43,028 --> 01:01:45,730
كل هذه الفوضى
لفتاة؟
794
01:01:45,763 --> 01:01:48,632
أنا لا أفهم ذلك.
النقابة لديها 13 قتيلا.
795
01:01:48,666 --> 01:01:50,968
لماذا لا يعيدونها فحسب؟
796
01:01:54,405 --> 01:01:56,273
الأمر ليس بهذه البساطة.
797
01:01:57,775 --> 01:01:59,077
ماذا تقصد
798
01:03:06,144 --> 01:03:09,480
حذرني سوليفان
أنها كانت شديدة التحصين.
799
01:03:11,415 --> 01:03:14,485
قلعة. منيع.
800
01:03:20,324 --> 01:03:22,626
لكنني سمعت ذلك من قبل.
801
01:03:22,660 --> 01:03:25,396
في عملي
لقد تدربت على البحث عن الضعف.
802
01:03:25,429 --> 01:03:30,668
في خطة، في تحصين،
للرجل.
803
01:03:36,308 --> 01:03:40,245
اكتشفت نقطة الضعف
ومن ثم تضغط.
804
01:03:40,278 --> 01:03:46,884
أنت تمارس الضغط حتى يصل هذا الضعف
أولاً يتصدع ثم ينكسر.
805
01:03:46,917 --> 01:03:50,821
حتى ينهار كل شيء.
806
01:03:50,855 --> 01:03:53,058
حادث! ساعدونا!
807
01:03:53,091 --> 01:03:55,136
- عائلتي، لقد تعرضنا لحادث.
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟
808
01:03:55,160 --> 01:03:56,961
- لو سمحت.
- أنت تدخل منطقة خاصة.
809
01:04:01,799 --> 01:04:04,735
يبتعد! جميعكم، غادروا الآن!
810
01:04:04,768 --> 01:04:06,670
دعنا نذهب، دعنا نذهب!
811
01:04:08,405 --> 01:04:10,108
هناك انتهاك.
في رصيف التحميل الثاني.
812
01:04:15,012 --> 01:04:17,215
يتوجه إلى المطبخ.
813
01:04:17,249 --> 01:04:18,849
لدي. اخرج من هناك الآن!
814
01:04:26,258 --> 01:04:28,692
كونتيرا!
815
01:04:28,726 --> 01:04:31,162
اخرج...ابتعد عني.
816
01:04:34,299 --> 01:04:35,599
كونتيرا!
817
01:04:41,139 --> 01:04:44,109
كونديرا، تريد أن تخبرني
ماذا يجري بحق الجحيم؟
818
01:04:44,142 --> 01:04:45,709
لدينا حالة يا رئيس.
819
01:04:46,944 --> 01:04:49,214
لدينا سخيف ماذا؟
820
01:05:02,526 --> 01:05:05,030
سوليفان، كان الأخير.
821
01:05:05,063 --> 01:05:06,764
كان لديه أشخاص.
822
01:05:08,233 --> 01:05:11,902
هو، الرئيس...
823
01:05:13,138 --> 01:05:14,972
يمتلك التكنولوجيا.
824
01:05:17,007 --> 01:05:20,811
لكنك تعرف المشكلة
مع التكنولوجيا؟
825
01:05:24,282 --> 01:05:25,516
لقد فشل.
826
01:05:41,899 --> 01:05:44,935
اذهب وواجه الأمر الآن.
827
01:05:53,477 --> 01:05:57,082
عليك اللعنة. استعادة الطاقة الآن.
828
01:05:59,817 --> 01:06:02,953
يا رفاق، نحن عميان هنا.
نحن لا نرى شيئا.
829
01:06:03,887 --> 01:06:06,057
استعادة الطاقة. دعنا نذهب.
830
01:06:06,924 --> 01:06:08,193
أين هي؟
831
01:07:25,070 --> 01:07:26,770
كلوي!
832
01:07:31,076 --> 01:07:32,876
كلوي؟
833
01:07:33,877 --> 01:07:35,280
كلوي!
834
01:07:37,248 --> 01:07:39,917
يبتعد! يبتعد! يجري!
835
01:07:39,950 --> 01:07:41,652
نار! اخرج!
836
01:07:41,685 --> 01:07:44,489
يبتعد! يبتعد!
كلوي!
837
01:07:44,522 --> 01:07:47,125
يبتعد! ينظر! عليك اللعنة!
838
01:07:49,127 --> 01:07:50,894
نار! اخرج!
839
01:07:51,895 --> 01:07:53,597
كلوي!
840
01:07:54,598 --> 01:07:56,301
من أنت بحق الجحيم؟
841
01:08:01,239 --> 01:08:03,250
-اللعنة عليك يا كاريولا!
- تعال. دعنا نخرج من هنا.
842
01:08:03,274 --> 01:08:05,477
عليك أن تغادر.
843
01:08:05,510 --> 01:08:07,312
نار!
844
01:08:09,780 --> 01:08:11,583
يعتقدون أنهم محميون
845
01:08:11,615 --> 01:08:16,554
مختبئين خلف جدرانهم،
كاميراتهم.
846
01:08:16,588 --> 01:08:20,924
ولكن في الواقع،
كلهم مجتمعون في مكان واحد،
847
01:08:20,958 --> 01:08:24,828
إنها تجعل الأمر أسهل بالنسبة لي.
848
01:08:24,862 --> 01:08:28,199
في الخدمة،
أطلقنا عليه اسم صندوق الموت.
849
01:08:28,233 --> 01:08:33,605
إنه صندوق،
حسنًا، لقد فهمت المغزى.
850
01:08:41,212 --> 01:08:42,746
تعال، تعال!
851
01:08:48,286 --> 01:08:50,622
يأتي! قم بتغطيتي، اذهب، اذهب!
852
01:08:50,654 --> 01:08:52,157
كاريو اللعنة!
853
01:09:52,550 --> 01:09:54,885
- اللعنة!
- دعنا نذهب.
854
01:09:54,918 --> 01:09:58,056
عليك اللعنة.
855
01:10:18,610 --> 01:10:20,378
هيا، هيا.
دعنا نذهب! دعنا نذهب!
856
01:10:26,284 --> 01:10:27,518
تحرك، تحرك!
857
01:10:47,639 --> 01:10:48,972
القرف.
858
01:13:30,435 --> 01:13:33,638
<ب><أنا>أمي. ماما. أمي.
859
01:13:34,839 --> 01:13:37,575
<ب><أنا>أمي. ماما. أمي.
860
01:13:37,608 --> 01:13:39,277
كسر الأشياء!
861
01:13:39,310 --> 01:13:41,078
<ب><أنا>أمي. أمي!
862
01:13:41,112 --> 01:13:42,847
لا تناديني بالطفل.
863
01:13:42,880 --> 01:13:44,549
أمي.
864
01:13:48,619 --> 01:13:50,855
- كلوي.
- أم.
865
01:13:50,888 --> 01:13:54,192
- أنا آسف.
- لا، لا تعتذر.
866
01:13:54,225 --> 01:13:56,694
أمي، لا بأس.
867
01:13:57,895 --> 01:14:00,164
أعدك، لا بأس.
868
01:14:05,570 --> 01:14:06,904
سوف أجدك.
869
01:14:06,938 --> 01:14:09,973
وأنا أعلم ذلك. نعم. وأنا أعلم ذلك.
870
01:14:14,245 --> 01:14:17,682
- أنا أحاول جاهداً يا عزيزتي.
- أنا أعرف.
871
01:14:17,715 --> 01:14:19,917
أحاول جاهدة.
872
01:14:19,951 --> 01:14:21,686
وأنا أعلم ذلك.
873
01:14:22,887 --> 01:14:25,723
سأعيدك إلى المنزل يا عزيزي.
874
01:14:27,658 --> 01:14:29,827
- أحبك.
- لا يا حبيبي.
875
01:14:32,463 --> 01:14:34,031
وأنا أعلم ذلك.
876
01:14:40,104 --> 01:14:42,173
أنت رائعة الجمال.
877
01:14:46,210 --> 01:14:48,145
أحبك يا عزيزتي.
878
01:14:48,779 --> 01:14:50,481
أنا قادم لك.
879
01:14:51,082 --> 01:14:53,084
يأتي.
880
01:15:07,899 --> 01:15:09,400
اذهب وابحث عنها.
881
01:15:47,505 --> 01:15:49,774
ماذا يحدث هنا؟ هل ما زال قادمًا؟
882
01:15:53,477 --> 01:15:56,247
لا، لا!
883
01:15:59,317 --> 01:16:02,887
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
884
01:16:20,204 --> 01:16:22,074
ماذا بحق الجحيم...
885
01:16:22,106 --> 01:16:23,608
اللعنة.
886
01:16:25,743 --> 01:16:26,978
هل تمزح معي
887
01:16:27,011 --> 01:16:28,112
مكان سخيف.
888
01:16:28,145 --> 01:16:29,947
يذهب. يذهب!
889
01:17:12,923 --> 01:17:15,693
اخرج الآن. أنت آمن.
890
01:17:16,527 --> 01:17:18,696
يبتعد.
891
01:17:18,729 --> 01:17:21,399
اخرج. انه يغادر. انه يغادر.
892
01:17:23,801 --> 01:17:25,436
يبتعد. الآن.
893
01:17:37,782 --> 01:17:42,120
لا، لا، لا، توقف عند هذا الحد.
894
01:17:42,154 --> 01:17:43,954
ليست خطوة أبعد.
895
01:17:43,988 --> 01:17:46,691
- كلوي.
- نعم صحيح.
896
01:17:46,724 --> 01:17:49,427
نعم. الآن...
897
01:17:50,062 --> 01:17:51,562
العودة.
898
01:17:52,263 --> 01:17:53,931
التراجع، اللعنة!
899
01:17:54,932 --> 01:17:56,300
- تمام.
- هذا صحيح.
900
01:17:56,333 --> 01:18:00,271
من فضلك من فضلك
من فضلك أنا فقط...
901
01:18:00,304 --> 01:18:03,574
دعها تذهب، من فضلك.
إنها...إنها ابنتي.
902
01:18:03,607 --> 01:18:05,177
- ها؟
- إنها...إنها ابنتي.
903
01:18:05,209 --> 01:18:07,079
ها؟
904
01:18:07,112 --> 01:18:08,679
هل تريدها؟
905
01:18:08,713 --> 01:18:10,781
- نعم.
- أهذا ما تريده بعد كل هذا؟
906
01:18:10,815 --> 01:18:12,349
حسنا، لذلك.
907
01:18:12,383 --> 01:18:14,885
خمن ماذا يا كاريولا.
من الأفضل أن تقع في...
908
01:18:21,926 --> 01:18:24,462
كلوي.
909
01:18:25,696 --> 01:18:27,298
يا إلهي.
910
01:18:28,499 --> 01:18:29,934
يا إلهي.
911
01:18:54,159 --> 01:18:55,559
فقط ابق معي.
912
01:19:04,001 --> 01:19:05,870
ابقى معي.
913
01:19:05,903 --> 01:19:07,072
يرجى البقاء معي.
914
01:19:19,416 --> 01:19:22,022
ابنتي تحتاج إلى رعاية طبية فورية.
915
01:19:22,222 --> 01:19:23,821
الرجاء مساعدتها!
916
01:19:23,854 --> 01:19:26,290
- تمام.
- هل يمكن أن تخبرني ماذا حدث؟
917
01:19:26,323 --> 01:19:29,360
نعم. خطف. ضربوها.
918
01:19:29,393 --> 01:19:31,395
لديه إصابات داخلية.
919
01:19:31,428 --> 01:19:33,998
ضعف النبض السباتي.
920
01:19:34,032 --> 01:19:36,801
اسمها كلوي هالستيد.
921
01:19:36,834 --> 01:19:39,237
التنفس السطحي.
لنبدأ بإعطائها الأكسجين.
922
01:19:39,271 --> 01:19:41,206
لم يفعل... لم يستطع التواصل.
923
01:19:43,874 --> 01:19:46,310
الضغط 102 إلى 64.
924
01:19:46,343 --> 01:19:47,845
هل سيكون الأمر على ما يرام؟
925
01:21:34,386 --> 01:21:36,388
أي واحد هو؟
926
01:21:36,420 --> 01:21:41,558
أم تبحث عن طفل
الذي اختطفته النقابة.
927
01:21:41,592 --> 01:21:43,727
النقابة لديها بالفعل
13 قتيلا.
928
01:21:43,761 --> 01:21:45,930
لماذا لا يعيدونها فحسب؟
929
01:21:49,134 --> 01:21:50,601
الأمر ليس بهذه البساطة.
930
01:21:50,634 --> 01:21:52,937
ماذا تقصد
931
01:21:52,970 --> 01:21:59,677
لأن نيكي هالستيد وجدتها بالفعل
ابنتها منذ أسبوع تقريبًا.
932
01:21:59,710 --> 01:22:01,946
حتى يجدها...
933
01:22:04,715 --> 01:22:06,817
كانت كلوي ميتة بالفعل.
934
01:22:17,728 --> 01:22:19,797
نيكي لم تستطع ذلك
لقبوله.
935
01:22:19,830 --> 01:22:22,367
كان لديها انهيار كامل.
936
01:22:22,400 --> 01:22:25,203
تم علاجه ب
المخدرات الثقيلة.
937
01:22:26,304 --> 01:22:27,705
ذهبت لرؤيتها في المستشفى
938
01:22:27,738 --> 01:22:30,474
عندما تجاوزها.
939
01:22:30,507 --> 01:22:34,678
- العقيد.
- جئت بمجرد أن سمعت عن ذلك.
940
01:22:34,712 --> 01:22:39,616
وهو يتعافى جسديا
لكن عقليا...
941
01:22:45,489 --> 01:22:49,526
أنت جندي بلدي.
أفضل ما جربته على الإطلاق.
942
01:22:49,560 --> 01:22:51,729
لقد أنقذت العديد من الأرواح.
943
01:22:52,464 --> 01:22:54,631
جنود ومدنيون.
944
01:22:55,899 --> 01:22:58,535
لقد قدمت لنا كل ما لديك.
945
01:23:03,208 --> 01:23:05,143
لن أتركك.
946
01:23:12,683 --> 01:23:15,286
لا بد لي من الذهاب
من هنا أيها العقيد
947
01:23:15,320 --> 01:23:18,223
لا بد لي من العثور عليها.
انه يحتاج لي.
948
01:23:18,256 --> 01:23:21,092
لقد أهدرت الكثير من الوقت بالفعل.
949
01:23:21,126 --> 01:23:26,663
واحدة من الأشياء الأخيرة
التي أخبرتني بها قبل أن يأخذوها بعيداً
950
01:23:26,697 --> 01:23:30,035
أنني كنت أقاتل دائمًا
للجميع،
951
01:23:30,068 --> 01:23:31,702
وأبدا لها.
952
01:23:32,936 --> 01:23:34,272
لقد كان على حق.
953
01:23:38,043 --> 01:23:39,910
لكن يمكنني تغيير ذلك.
954
01:23:40,911 --> 01:23:43,148
أنا هنا الآن.
955
01:23:43,181 --> 01:23:46,384
الحظر تمامًا
وفاة كلوي.
956
01:23:46,418 --> 01:23:48,319
لم يتمكن من قبول ذلك.
957
01:23:48,353 --> 01:23:50,654
تعتقد أن ابنتها
وهي لا تزال على قيد الحياة.
958
01:23:50,687 --> 01:23:53,091
لقد رأيت ذلك في ساحة المعركة.
959
01:23:53,124 --> 01:23:56,794
يتعلم الجنود
لفصل مشاعرهم.
960
01:23:56,827 --> 01:23:59,763
الأطباء يقولون ذلك
فقدان الذاكرة إلى الوراء.
961
01:23:59,797 --> 01:24:01,232
يحدث بسبب الصدمة.
962
01:24:01,266 --> 01:24:04,668
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
963
01:24:04,701 --> 01:24:07,971
يعني أنه لا يستطيع
لتكوين ذكريات جديدة.
964
01:24:08,005 --> 01:24:10,241
وفي كل مرة ينام
965
01:24:10,275 --> 01:24:13,710
يعاد ضبط عقلها
في الليلة التي بدأ فيها كل شيء.
966
01:24:13,744 --> 01:24:15,746
الليلة التي اختطفوا فيها كلوي.
967
01:24:15,779 --> 01:24:18,615
ثم تبدأ عملية البحث مرة أخرى.
968
01:24:18,649 --> 01:24:22,920
لقد قمت بزيارة نيكي في
المستشفى مرة أخرى منذ 72 ساعة.
969
01:24:22,953 --> 01:24:25,956
عندما وصلت، كان قد رحل بالفعل.
970
01:24:25,989 --> 01:24:30,594
استيقظت مقتنعة
أنهم اختطفوا كلوي للتو.
971
01:24:32,464 --> 01:24:34,965
لقد حاولوا إيقافها، لكن...
972
01:24:35,732 --> 01:24:38,103
نيكي قوة
من الطبيعة.
973
01:24:38,136 --> 01:24:41,573
لكن إذا ماتت ابنتها...
974
01:24:41,605 --> 01:24:43,308
من ينقذ؟
975
01:24:44,908 --> 01:24:48,612
حبيبتي، لقد حصلت عليك.
لقد وجدت لك.
976
01:24:49,680 --> 01:24:51,282
لقد أمسكت بك.
977
01:24:53,617 --> 01:24:56,221
لقد وجدت لك. لقد وجدت لك.
978
01:24:56,254 --> 01:24:59,690
يركز على الفتيات
الذين يشبهون كلوي.
979
01:25:05,096 --> 01:25:06,697
نفس البشرة الشاحبة.
980
01:25:07,365 --> 01:25:09,234
نفس الشعر.
981
01:25:09,267 --> 01:25:12,337
يرى كلوي في كل مكان.
982
01:25:12,370 --> 01:25:17,041
تحتاج ابنتها إلى الحماية
وهي مجبرة على ذلك.
983
01:25:18,276 --> 01:25:20,411
سوف يجدهم جميعًا.
984
01:25:22,280 --> 01:25:24,014
هذا هو هدفها الوحيد.
985
01:25:25,483 --> 01:25:27,185
هذا ما يدفعها.
986
01:25:29,587 --> 01:25:31,955
ولن يتوقف الأمر أبدًا.
987
01:25:34,992 --> 01:25:37,028
يقولون ذلك في كل اختفاء،
988
01:25:37,061 --> 01:25:41,366
خصوصًا الطفل،
لديك 72 ساعة فقط.
989
01:25:44,169 --> 01:25:45,836
لا تقلقي يا كلوي.
990
01:25:48,106 --> 01:25:49,673
يأتي.
991
01:25:49,697 --> 01:26:14,797
عرض الحوار: سبارتا